Krasnodar Adige Khase Başkanı Asker Sokht’un direktörlüğünde faaliyetlerini sürdüren Çerkes Çemberi isimli girişim grubunun dünyanın farklı ülkelerinde yaşayan Çerkes isimlerle yaptığı soruşturmaya Çoğulcu Demokrasi Partisi Genel Başkanı Faruk Arslandok da katıldı.
Program yöneticileri tarafından yöneltilen sorular ve verilen Türkçe ve Rusça cevaplar aşağıdaki gibidir.
Çerkes’lerin milli gündemi: Ezelden beri anavatanları olan Çerkesya’ da yaşayan Çerkes’leri ve dünyanın birçok ülkesinde yerleşik yaşayan Çerkes’leri bir araya ne getirebilir? Onları tek halk yapan nedir? Çerkes’lerin bir millet olarak ortak hedefleri nelerdir?
Çerkes’ler soykırıma ve sürgüne uğratılmış, anavatanları işgal edilmiş bir halktır. Bu halkı bir araya getirebilecek en önemli şey anavatanlarına sahip çıkma, kendi yurtlarında özgürlük ve barış içinde yaşama, dillerini, kültürlerini, kimliklerini yaşatma ve güçlendirerek geleceğe taşıma idealidir. Çerkes halkı içinde bulunduğu durumu bir ‘’ulusal varlık sorunu’’ olarak ele almalıdır. Ortaya koyacağı bütün yaklaşımlar ve aksiyonlar bu bilinçle şekillenmeli, bu ideale ulaşmanın barışçı, ancak teslimiyetçi olmayan yol ve yöntemlerini geliştirmelidir. Anavatan dışında yaşayan Çerkes’lerin de yaşamakta oldukları ülkelerde, dil, kültür ve kimliklerini yaşatma yönünde güçlü bir varlık ortaya koymaları, buna göre hayatın her alanında örgütlenmeleri ve bu örgütlerin ortak hedeflere yönelik iş birliği ve sinerji yaratacak bir anlayışla hareket etmeleri ve Çerkes halkının en yüksek örgütlü gücünü yaratmaları gerekir.
Hem anavatanda hem de anavatan dışında yaşadıkları ülkelerde siyasi güç olmanın yollarını aramalıdırlar. Anavatan diasporaya, diaspora da anavatana güç verecek bir etkileşim ve ilişki içinde olmalıdır.
***
Черкесская национальная повестка: что должно объединить черкесов, проживающих и на исторической Родине, в Черкесии, и в многочисленных странах диаспоры. Что делает их единым народом, какие общие цели есть у черкесов как нации?
Черкесский (Адыгейская нация) народ и их родина оккупирована Российской империей с геноцидом и изгнанием 158 лет назад. Это незабываемый и не может быть закрыт это исторический факт для всех Черкесов, живущих на своей родине и в диаспоре без справедливого политического решения.
Борьба за существование Черкесского народа на родине и в диаспоре во-первых;
Черкесский (Адыгейская нация) народ на родине или диаспоре это должно рассматриваться как вопрос национальная борьба за существование и их политическая идентичность. Все подходы и действия, которые он будет выдвигать, должны формироваться этим сознанием, и оно должно развивать мирные, но не покорные пути и методы достижения этого идеала.
Черкесский (Адыгейская нация) народ должны создать все виды открытого общения и способы солидарности во всех областях для что черкесы живущие за пределами родины, имеет сильное присутствие в странах, в которых они живут, чтобы поддерживать и защищать свой язык, культуру его самобытность.
Соответственно, организовываться во всех сферах жизни и действовать с пониманием, которое создаст сотрудничество и синергию для достижения общих целей и организованной единение и социально-экономически сильные Черкесского народа.
во-вторых; не забыть и заставить не забыть трагедии в истории была построена на устойчивой политике для передачи опыта следующим поколениям. Черкесская национальная способ борьбы за существование и идентичность, не отличается по характеру по родине и диаспоре. Борьба за политическую – культурную идентичность и защиту родного языка жизненно важна для Черкесов.
Идеологическая борьба Черкесского народа формируется под этими заголовками и эти проблемы формируют борьбу за черкесский народ за существование.
И также должны искать способы стать сильный политический деятель как на родине, так и в странах, где они живут за пределами родины.
Родина должна быть во взаимодействии и отношениях, которые дадут силу для Черкесского народа на диаспоре в том числе в Родине.
***
Çerkes halkının yüzde 95’ının yaşamakta olan ülkeler bir dönüşüm sürecinden geçmekte olup çok çeşitli değişimlere şahit olmaktadır. Bu değişimler her ülkede farklı farklı cereyan etmektedir, ister Rusya olsun, Türkiye olsun, Suriye olsun, İsrail olsun, Ürdün olsun, Almanya olsun. Tüm bu değişimlerde ortak ve aşikâr olan tek şey ise genç nesil Çerkes’lerin yaşayacağı dünyanın anne-babalarının içinde büyüdüğü dünyadan çok farklı olacağıdır. Sürekli değişim geçiren ve istikrarsızlıkla dolu olan dünyada Çerkes milli kimliği nasıl korunur ve güçlendirilir?
Sürekli değişim ve dönüşüm geçiren dünyada Çerkes milli kimliğinin korunması, hayatın her alanında, sivil, fonksiyonel ve güçlü bir örgütlenmeyle, ortak hedefler etrafında milli bir bilinç ve milli kimliği koruyup geliştirmeye yönelik araç ve yöntemler geliştirilerek sağlanabilir.
***
Страны, в которых проживает 95% черкесского народа, переживают процесс трансформации и самых разных изменений. Эти изменения свои в каждой стране – РФ, Турции, Сирии, Израиле, Иордании, Германии. Общее только то, что очевидно, что тот мир, в котором будет жить молодое поколение черкесов, будет сильно отличаться от того мира, в котором выросли их родители. Как в условиях меняющегося мира и нестабильности сохранить и укрепить черкесскую национальную идентичность?
За защиту черкесской национальной идентичности в мире, который постоянно меняется и трансформируется это возможно только во всех сферах жизни с гражданской, функциональной и сильной организацией, а также инструменты и методы, разработанные для защиты и развития национальной самобытности.
***
Çerkes medeniyeti: paha biçilmez değeri ve eşsizliği. Hem Çerkesya’ da hem başka ülkelerde yaşamakta olan genç Çerkes nesillere Çerkes kalmaları gerektiği nasıl açıklanabilir? Çerkes medeniyetinin, kültürünün ve milli kimliğinin çekiciliği ve paha biçilmez değerleri nelerdir? Çerkes’lerin en iyi hasletleri hem Çerkes’lere, öncelikle Çerkes gençliğine, hem de tüm dünyaya nasıl tanıtılabilir?
Büyük bir kısmı büyük şehirlerde, dağınık şekilde yaşayan Çerkes halkının medeniyet ve kültür değerlerinin genç nesillere aktarılarak onlara Çerkes kalmaları gerektiğini açıklamak için buna uygun çağdaş araçlara, devletlerin teşvik edici katkısına ve kaynaklarına ihtiyaç vardır. Bu araçları ve kaynakları harekete geçirmek için de güçlü örgütlenmelere, toplumun büyük bir kısmını bu örgütlülük içinde paydaş kılınmasına ihtiyaç vardır. Çerkes halkının örgütlülüğü sayısal olarak da anlayış olarak da henüz Çerkes toplumunun sorunlarına çözüm üretebilmekten uzakta görünmektedir.
‘’Çerkes medeniyetinin, kültürünün ve milli kimliğinin çekiciliği ve paha biçilmez değerleri nelerdir?’’ sorusuna, çok detaya girmeden şöyle cevap vermek mümkündür; Çerkes kültürü, yüz yılların yaşam deneyimlerinden süzülen, değer verme ve saygı gösterme temeline dayanan bir kültürdür. Değer vererek değer bulmak, saygı göstererek saygı görmek Çerkes kültürünün özünü oluşturur. Çerkes kültürü, kendisine ve topluma değer veren, kendi değerini topluma verdiği değer üzerinden tanımlayan ve anlamlandıran, toplumdan da aynı değeri ve saygıyı göreceğine inanan bireyi hedefleyen bir kültürdür. Çerkes kültürünün bütün diğer unsurları bu temel yaklaşımın etrafında şekillenmiş ve buna hizmet etmektedir denilebilir. Çerkes medeniyetinin, kültürünün ve milli kimliğinin çekiciliği ve paha biçilmezliği buradan gelmektedir.
Bu yaşam anlayışı, hukuk ve devlet düzeninin olmadığı çağlarda bile Çerkes’lerin, insanca, barış ve huzur içinde yaşamasına vesile olmuştur.
Çerkes kültürü ve hasletlerini Çerkes toplumuna ve dünyaya tanıtmanın ve anlatmanın yolu da örgütlenmeden, örgütlü toplum olmaktan geçmektedir.
***
Черкесская цивилизация: её ценность и уникальность. Как объяснить молодому поколению и в Черкесии и в диаспоре, что они должны оставаться черкесами В чем привлекательность и ценность черкесской цивилизации, культуры, национальной идентичности, как показать самим черкесам, в первую очередь молодёжи, а также и всему миру лучшие её стороны?
Черкесы, в основном живущие в диаспоре, разбросанной по большим городам, нуждаются в современных инструментах и государственной поддержке, чтобы передать свои цивилизации и культуры будущим поколениям. Для того чтобы мобилизовать эти инструменты и ресурсы, необходимы сильные организации и сделать значительную часть общества заинтересованной в этой организации. К сожалению, черкесский народ не находится на уровне, который может решить социально-экономические проблемы общества как структуры.
Если мы ответим на этот вопрос, не вдаваясь в подробности, это можно выразить следующим образом.
Черкесская культура — это, основанная на уважении и оценке природы и человеческой жизни, созданная на основе многовекового жизненного опыта. Суть черкесской культуры — это жизненная дисциплина, окруженная с Хабзе, которая передавалась из поколения в поколение. Можно сказать, что все остальные элементы черкесской культуры сформированы вокруг этого базового подхода и служат ему. Привлекательность и бесценная красота черкесской цивилизации и культуры происходят именно отсюда. Такое понимание жизни заставило черкесов жить в гуманном, мирном и спокойном состоянии даже во времена, когда нет правового и государственного порядка. Способ представить и объяснить черкесскую культуру и цивилизацию черкесскому обществу и всему миру возможен только через организованное общество.
***
Tarihi hafızanın ve kültürel mirasın korunması: Çerkes toplumunun bu konuda bir sorunu var mıdır? Var ise, bu konuda ne yapılabilir?
Tarihi hafızanın ve kültürel mirasın korunması konusunda Çerkes toplumunun çok önemli sorunları vardır. Çerkes toplumunun yaşamış olduğu tarihi trajedi ile örtüşmeyen bir tarihi hafıza sorunu vardır. Çerkes halkı, Soykırım ve 1864 sürgününden sonra, yakın zamana kadar adeta böyle bir tarihi gelişme yaşanmamış gibi davranmıştır. Çerkes halkının yaşamış olduğu bu tarihi trajediyi ve kendisini bu trajediye götüren süreci son yirmi yılda idrak etmeye ve ilgi duymaya başladığını, ancak bunun da toplumun küçük bir bölümü ile sınırlı olduğunu söyleyebiliriz. Bunda yazı geleneğinin olmaması ve kültürel kodlarının da etkili olduğu söylenebilir. Kültürel mirasın korunması bakımından da paralel bir sürecin işlediği görülmektedir. Gerek anavatanda gerek diasporada uygulanan asimilasyoncu ve baskıcı politikalar Çerkes halkının kültürel mirasının önemli ölçüde aşınmasına sebep olmuştur. Bu konulardaki sorunlara karşı da güçlü örgütlenmelerle yaratılacak çalışma ve kurumlarla mücadele etmek gerekmektedir.
***
Сохранение исторической памяти и культурного наследия: существуют ли в черкесском обществе проблемы в этой сфере? Если да, что необходимо сделать в этом направлении?
У черкесского общества есть очень важные проблемы в защите исторической памяти и культурного наследия. Историческая трагедия, пережитая черкесским обществом, имеет проблему социальной памяти, которая не берет необходимого урока. Черкесский народ действовал так, как будто до недавнего времени до Холокоста и изгнания 1864 года такого исторического развития не было. Небольшая часть черкесского народа начала освещать эту трагедию в последние двадцать лет, а не раньше. Наиболее важным фактором в этом является отсутствие письменности традиции и алфавит. Страдания и трагедии были переданы плачем, песнями и слухами. С забыванием родного языка историческая память черкесского народа начала исчезать. Чтобы остановить этот процесс необходимо бороться с исследованиями и институтами, которые будут созданы с сильными организациями, против проблем в этих вопросах.
***
Çerkes milli hareketinin siyasi ve kültürel hedefleri ve görevleri nelerdir? Bunlara ulaşmak için ne yapılmalıdır?
Bu soruya cevap vermeden önce, Çerkes milli hareketinin olup olmadığına ilişkin bir değerlendirme yapmak gerekir. Kanaatimizce tam anlamıyla bir Çerkes milli hareketinin varlığından söz etmek oldukça güçtür. Çerkes halkı diasporada fonksiyonel olmayan dağınık ve zayıf bir örgütlenme pratiği içindedir. Diasporadaki sivil toplum örgütlenmesinin bir kanadı, anavatandaki sivil toplum örgütlenmesi olmayan bir yapıya bağlanmış olup, ihtiyaçlara uygun bir sivil toplum kuruluşu refleksi gösterememektedir. Anavatanda ise demokratik olmayan bir devlet yapısı içinde, güçlü bir sivil toplum örgütlenmesinden oldukça uzakta görünmektedir. Bu şartlar altında, mevcut durumda, bir Çerkes milli hareketinden söz edilebilir mi?!!!
Çerkes milli hareketi, toplumun büyük kesiminin destekleyeceği ortak hedefleri olan güçlü bir örgütlenme ile yaratılabilir. Burada belirleyici olan; ortak fikirler, hedefler, gelecek kurgusu ve bunları inançla destekleyen bir halkın olmasıdır.
Öncelikle Çerkes milli hareketi oluşturulmalı, bu hareket toplumun büyük bir kesiminin kabul edip destekleyeceği kendi siyasi ve kültürel hedeflerini belirlemelidir.
***
Каковы политические и культурные цели и задачи черкесского национального движения? Что нужно делать для их достижения?
Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо оценить, существует ли черкесское национальное движение. На наш взгляд, очень сложно говорить о существовании черкесского национального движения. Черкесы в бифункциональной и слабой практике объединения и солидарности в диаспоре. Одна сторона неправительственной организации в диаспоре связана со структурой, которая не является неправительственной организацией на родине и не может показать рефлекс, отвечающий потребностям общества. Создание для черкесского народа на Родине сильная неправительственная организация в антидемократических условиях не представляется возможной. В этих условиях можно ли говорить о черкесском национальном движении? !!!
Черкесское национальное движение может быть создано сильной организацией с общими целями, которые поддержит большая часть общества. Что является решающим здесь; общие идеи, цели, видение будущего и людей, которые поддерживают их с верой. Прежде всего, должно быть создано черкесское национальное движение, и это движение должно ставить свои политические и культурные цели, которые большая часть общества будет принимать и поддерживать.
197
